月夜散歩 月にまつわる一言英会話の時間です。
Once in a blue moon 青い月のときに一回
みなさんは、青い月を見たことがありますか?
月が昇るとき、沈むとき、夕日と同じ理屈で、赤くなることはありますが、青くなることはあまりありません。ですから、青い月のときに一回、というのは、｢めったに無いこと｣の意味です。
「あなたのオートバイ、いつも汚いね、どのくらいの頻度で洗車するの?｣ → Once
in a blue moon,,,
ラットなハレーの方に聞いたら、こんな応えもありかもしれません。
我々日本人には、青い月、蒼い月、には、いろいろと意味があるように感じられるのですが、ここはひとつ、英語は英語と割り切って、｢めったに無いこと｣で使ってみてください。
|
